Gun For Hire welcomes the United Kingdom community to the gun range2017-11-28T16:47:04+00:00
If this is your First Time visiting the Gun For Hire, here are a few helpful facts!

如果这是您第一次光临我们的射击场,请查阅以下有用信息!

Welcome to the Only 6 Star Range! Soon to be America’s Largest Gun Range! No other Range Compares. Guaranteed!

欢迎来到全美唯一一个六星级的射击场!即将成为全美最大的射击场!保证您将拥有无以伦比的体验!

Located In Beautiful Woodland Park, NJ

位于新泽西州美丽的Woodland 公园

1267 McBride Avenue, Woodland Park, NJ 07424
Phone (电话): 1.888.GUN.FOR.HIRE (486-3674)
Web(网址)www.GunForHire.com
When are you open? 
We are open to the public 363 days out of the year.
We are closed only Thanksgiving and Christmas Day.

射击场什么时间开放?

我们全年363天对外开放!

我们只在感恩节和圣诞节休息

Monday 12pm – 9pm(周一:中午12点到晚上9点)
Tuesday 10am – 9pm (周二:上午10点到晚上9点)
Wednesday 10am – 10pm(周三:上午10点到晚上10点)
Thursday 10am-10pm(周四:上午10点到晚上10点)
Friday 10am-10pm(周五:上午10点到晚上10点)
Saturday 8am – 10pm(周六:上午8点到晚上10点)
Sunday 8am – 8pm (周日:上午8点到晚上8点)
Can I make a reservation?
No reservations are available. Some of our Range Memberships allow shooters to move ahead of the line.

我能预约吗?不需要预约。但是会员拥有排队优先权。

Who can shoot?
– All you need is a valid Government issued I.D. (examples: Driver’s License, Passport, etc.) and a friend.
– Each group MUST come with at least two people.
– No individual shooters are aloud.

谁可以参加射击?

– 只要您拥有有效的身份证明(比如:驾照,护照等)和一位朋友

– 每组客人必须是两人或两人以上

– 单身客人素不接待。

I never shot before, will you teach me?
– Yes we will make sure you are very comfortable using the firearm and spend at least 15 minutes training you.

我没有射击经验,有人可以教我吗?

有。我们会对您培训至少15分钟的时间,直到您对使用武器感到十分自在为止。

 
What do I need to do when I get there?
1- Walk into the building and stop at our Concierge Desk.
2- Concierge will give you paperwork to sign. Every new person to the Range must fill out before they can shoot.
3- Concierge will then take your photo and confirm your Government issued I.D. Each individual must have identification with them.
4- Once signed in with our Concierge, please make your way to the Retail area. The Retail area has two lines: Members Only and Non-Members line at the right side of the Retail area.
5- Show your digital ticket or L&L card to the person at the retail counter. They will know the special L&L package your ordered and get you ready! We will ask to hold an I.D. while our rental guns are in use. I.D.’s will be returned upon the return of our rentals.

到达射击场以后我需要怎么做?

1- 进入射击场的大门后请先到前台登记

2- 前台接待人员会给您需要阅读和签署的相关文件。每一位第一次到访的客人必须签署相关文件才能进入射击区域进行射击练习。

3- 前台接待人员会查看并登记您的有效证件。每一位客人必须出示其有效身份证明。

4- 登记完成之后,请根据指示前往枪支租借区域。枪支租借区域分两个通道,一个通道是会员租借通道;一个通道是非会员租借通道。非会员租借通道位于右侧。

5- 出示您的电子票据或者纵横旅行社的卡. 我们的工作人员会根据您所持的票据为您做好相关准备。在您租用枪支的时候,我们的工作人员会暂时扣押您的有效身份证件,并在您退还枪支的时候交还给您。

What should I wear? What should I bring?
– Shooters should wear footwear that does not expose your toes and shirts that are not low cut. This will stop the possibility of hot shell casings possibly hitting your skin.
– We have all of the supplies you need to shoot including: firearms, ammunition, targets, ear and eye protection and more!

我需要穿什么特别的衣服吗?我需要携带些什么?

请勿穿露脚趾的鞋子和低胸的衣服。这是为了防止发热的弹壳击中您裸露在外的皮肤的可能性。

我们将提供所有射击所需要的装备,包括:枪支,弹药,枪靶,安全耳罩,眼罩等。

How many people are allowed in a Port?
– The maximum number is 3 people in a port at a time. More than 3 people will need an additional port

每个靶位最多允许多少人?

每个靶位最多允许三人。超过三人需要另外开一个靶位。

 
Can I choose more than one gun?
If you purchased a special L&L package you are limited to the guns on the package. After you shoot you can try other guns and ammo at an additional cost.

我可以选择超过一种的枪支吗?

如果您购买的是纵横旅行社的套餐,您将按照套餐上的规定租借相应枪支;但是您可以在套餐使用完以后支付额外的费用租借其他枪支。

Can I take Pictures/Video?
Yes you can. We ask you keep your photos to within your port. Please try to not get other shooters in your photos/videos. Most importantly, if posing with the firearm, keep the Muzzle Pointed Down Range and your Finger Off the Trigger.

我可以拍照或者录像吗?

可以。但是请仅局限于您自己靶位内您和您的同伴。请不要拍摄其他人。更重要的是,在您放置枪支时,请确保枪口朝向靶心(靶场)方向,并且手指离开扳机。

I would like to come with a large group. Do I need to call ahead?
If you are coming to the Range with 2-8 people there is no need to call.
If you are coming to the Range with 9 or more people please call ahead so we can accommodate you better.

我想组团前往,我需要预约吗?

如果您的团队是2-8人,您不需要预约。

如果您的团队是9人或9人以上,请提前电话预约,以便我们更好地为您安排服务。

What are the age limits to shoot?
7 and younger can come in the building and watch but can not enter inside the shooting Range.
8 years of age and older can shoot at the Range.
13 years of age and older can shoot one of our rented handguns with an adult over 21.
18 years of age and older unaccompanied by an individual over 21 can rent long guns only.

对年龄的限制?

7岁或7岁以下的儿童可以进入我们的建筑并且隔着安全防护观看射击练习,但是不能进入靶场。

8岁或8岁以上的儿童可以进入靶场进行射击。

13岁或13岁以上的儿童可以在21岁以上的成人陪同下租借手枪进入靶场射击。

18岁或18以上,但未满21岁,在没有成人的陪同下,只能租借使用长枪。

 
Gun For Hire’s Range Rules

射击场的规则

1- Any unsafe behavior will not be tolerated, and may lead us to remove you from the range.

1-绝不姑息任何危险的行为,如有发生,我们将立即将您请离射击场。

2- No Firearms are permitted in the retail area without being in a locked container.

2-在枪支租借区域,所有的枪支必须锁在枪盒里。

3- Uncase all firearms inside the port only.

3-进入射击场以后,才能解开枪盒。

4- Always keep the gun pointed in a safe direction.

4-保持枪口时刻指向安全的方向

5- Always keep your finger off the trigger until ready to shoot.

5-除非准备射击时刻,否则手指不要放在扳机上。

6- Always keep the gun unloaded until ready to use.

6-除非准备射击时刻,否则不要给枪上膛。

7- Always Keep your gun pointed down range at all times while on the firing line.

7-在您的靶位里,时刻保持您的枪口朝向靶心方向。

8- Do not handle your gun when you are not on the firing line.

8-请不要在您的靶位以外的地方调试您的枪支。

9- In the case of a firearm or equipment malfunction that cannot be resolved, notify a Range Safety Officer.

9-万一您发现您的枪支有任何问题,请知会我们现场的安管人员。

10- Alcohol and drug use is not tolerated before or during shooting.

10-在进行射击以前或射击时,禁止使用酒精或违禁药物。

11- In the case of a CEASE FIRE command, shooting stops immediately.

11-一旦您听到“停止射击”的命令,您应该立即停止射击。

12- Advise a Range Safety Officer (RSO) immediately of ANY injury that occurs during shooting.

12-如果您在射击过程中受到任何伤害,请立即知会我们现场的安管人员。

13- Comply with all instructions from the range staff.

13-请遵从射击场所有的规章制度和安全条例。

14- No Fast or rapid firing allowed.

14-禁止快速连射!

15- Range rules subject to change at any time.

15-射击场有权保留随时更改章程和条例的权利。

THERE WILL BE NO REFUNDS OF ANY KIND FOR PARTIES EXPELLED FROM THE RANGE FOR SAFETY VIOLATIONS ANY UNSAFE BEHAVIOR WILL NOT BE TOLERATED, AND MAY LEAD TO REMOVAL FROM THE RANGE OR LOSS OF MEMBERSHIP (NO REFUNDS).

因违反安全条例而被驱离射击场者没有退款。射击场绝不姑息任何不遵守安全条例的行为,任何危险行为有可能会导致被驱离射击场或者取消会员资格(恕不退款)。