gun hire welcomes korean community to the gun range2018-10-24T12:04:54+00:00
Korean-Shooting-at-gun-range
If this is your First Time visiting the Gun For Hire, here are a few helpful facts!

Gun For Hire에 처음 방문하신 분을 위해 다음의 몇 가지 유용한 정보를 알려 드립니다!

Welcome to the Only 6 Star Range! Soon to be America’s Largest Gun Range! No other Range Compares. Guaranteed!

欢迎来到全美唯一一个六星级的射击场!即将成为全美最大的射击场!保证您将拥有无以伦比的体验!

Located In Beautiful Woodland Park, NJ

1267 McBride Avenue, Woodland Park, NJ 07424
Phone (电话): 1.888.GUN.FOR.HIRE (486-3674)
Web(网址)www.GunForHire.com

뉴저지의 아름다운 우드랜드 파크에 위치
1267 McBride Avenue, Woodland Park, NJ 07424
전화: 1.888.GUN.FOR.HIRE (486-3674)
웹사이트:

When are you open? 
We are open to the public 363 days out of the year.
We are closed only Thanksgiving and Christmas Day.

영업 시간은 어떻게 되나요?

우리는 연중 363일 영업합니다.

추수감사절과 크리스마스만 휴무입니다.

Monday 12pm – 9pm(월요일 오전 12시 – 오후 9시)
Tuesday 12pm – 9pm (월요일 오전 12시 – 오후 9시)
Wednesday 12pm – 9pm(월요일 오전 12시 – 오후 9시)
Thursday 10am-10pm(목요일 오전 10시- 오후10시)
Friday 10am-10pm(금요일 오전 10시 – 오후 10시pm)
Saturday 8am – 10pm(토요일 오전 8시 – 오후 10시)
Sunday 8am – 8pm (일요일 오전 8시 – 오후 8시)
Can I make a reservation?
No reservations are available. Some of our Range Memberships allow shooters to move ahead of the line.

예약할 수 있나요?

예약은 할 수 없습니다. 저희 사격장 일부 멤버쉽 가입을 통해 빠른 입장을 허용하고 있습니다.

Who can shoot?
– All you need is a valid Government issued I.D. (examples: Driver’s License, Passport, etc.) and a friend.
– Each group MUST come with at least two people.
– No individual shooters are aloud.

사격이 가능한 사람은?

– 유효한 정부 발급 신분증(예: 운전면허증, 여권 등)과 친구만 데리고 오시면 됩니다.

– 각 그룹에는 적어도 두 사람이 함께해야 합니다.

– 혼자 사격하는 것은 금지하고 있습니다.

I never shot before, will you teach me?
– Yes we will make sure you are very comfortable using the firearm and spend at least 15 minutes training you.

사격이 처음입니다. 사격을 가르쳐 주시나요?

그렇습니다. 귀하가 총기 사용에 익숙해지도록 15분 이상 교육해드립니다.

 
What do I need to do when I get there?
1- Walk into the building and stop at our Concierge Desk.
2- Concierge will give you paperwork to sign. Every new person to the Range must fill out before they can shoot.
3- Concierge will then take your photo and confirm your Government issued I.D. Each individual must have identification with them.
4- Once signed in with our Concierge, please make your way to the Retail area. The Retail area has two lines: Members Only and Non-Members line at the right side of the Retail area.
5- Show your digital ticket or L&L card to the person at the retail counter. They will know the special L&L package your ordered and get you ready! We will ask to hold an I.D. while our rental guns are in use. I.D.’s will be returned upon the return of our rentals.

도착하면 무엇을 해야 하나요?

1- 건물 안으로 들어가 안내데스크에 들러주십시오.

2- 안내 직원이 서류 작성을 도와 드릴 것입니다. 사격장에 신규로 오신 모든 고객은 사격 전에 서류를 작성해야 합니다.

3- 안내 직원이 귀하의 사진을 촬영하고 정부 발급 신분증을 확인합니다. 각 개인은 신분증을 소지해야 합니다. 귀하는 신규 Gun For hire ID를 받게 됩니다.

4- 안내데스크에서 서명한 후, 매점으로 가십시오. 매점에는 두 개의 라인이 있습니다: 매점의 오른쪽에 회원 전용 라인과 비회원 라인의 두 개의 라인이 있습니다.

5- 안내데스크에서 받은 Gun For Hire ID 카드를 매점 카운터에 있는 직원에게 보여주십시오. 그들은 귀하를 위한 최고의 총을 소개하고 준비시켜 줍니다! 총을 대여할 때 신분증을 요구할 것입니다. 신분증은 대여 총을 반납할 때 돌려드립니다.

What should I wear? What should I bring?
– Shooters should wear footwear that does not expose your toes and shirts that are not low cut. This will stop the possibility of hot shell casings possibly hitting your skin.
– We have all of the supplies you need to shoot including: firearms, ammunition, targets, ear and eye protection and more!

복장 규정이 있나요? 무엇을 지참해야 하나요?

– 사격수는 발가락이 노출되지 않는 신발과 앞이 파이지 않은 셔츠를 착용해야 합니다. 이것은 뜨거운 탄피가 피부에 닿지 않도록 하기 위함입니다.

– 저희는 총기류, 탄약, 표적, 귀 및 눈 보호구 등을 포함하여 사격에 필요한 모든 물품을 갖추고 있습니다!

How many people are allowed in a Port?
– The maximum number is 3 people in a port at a time. More than 3 people will need an additional port

포트에는 최대 몇 명이 들어갈 수 있나요?

포트의 최대 인원은 한 번에 3명입니다. 3명을 초과하는 경우 추가 포트 필요

 
Can I choose more than one gun?
If you purchased a special L&L package you are limited to the guns on the package. After you shoot you can try other guns and ammo at an additional cost.

두 개 이상의 총을 선택할 수 있나요?

특별 패키지를 구입한 경우 패키지에 포함된 총만 사용할 수 있습니다. 사격 후에 추가 비용을 내고 다른 총과 탄약을 체험해 볼 수 있습니다.

Can I take Pictures/Video?
Yes you can. We ask you keep your photos to within your port. Please try to not get other shooters in your photos/videos. Most importantly, if posing with the firearm, keep the Muzzle Pointed Down Range and your Finger Off the Trigger.

사진이나 동영상을 찍어도 되나요?

네, 가능합니다. 포트 내에서만 사진을 찍으십시오. 귀하의 사진/동영상에 다른 사격수가 나오지 않도록 하십시오. 무엇보다도, 총기와 함께 포즈를 취하는 경우, 총구는 아래쪽을 향하게 하고 손가락으로 방아쇠를 당기지 않도록 주의하십시오.

I would like to come with a large group. Do I need to call ahead?
If you are coming to the Range with 2-8 people there is no need to call.
If you are coming to the Range with 9 or more people please call ahead so we can accommodate you better.

여러 사람들과 단체로 이용하고 싶습니다. 미리 전화해야 하나요?

– 2-8명 정도 오는 경우 사격장에 전화하실 필요가 없습니다.

– 9명 이상의 사람들과 함께 Range에 올 경우 저희가 사전에 준비할 수 있도록 미리 전화 주십시오.

What are the age limits to shoot?
7 and younger can come in the building and watch but can not enter inside the shooting Range.
8 years of age and older can shoot at the Range.
13 years of age and older can shoot one of our rented handguns with an adult over 21.
18 years of age and older unaccompanied by an individual over 21 can rent long guns only.

사격 제한 연령은 어떻게 되나요?

– 7세 이하는 건물 안에서 볼 수는 있지만 사격장 안으로 들어갈 수는 없습니다.

– 8세 이상은 사격장에서 사격할 수 있습니다.

– 13세 이상은 21세 이상의 성인과 함께 대여한 권총 중 하나를 쏠 수 있습니다.

– 21세 이상의 성인을 동반하지 않은 18세 이상의 개인은 장총만 대여할 수 있습니다.

 
Gun For Hire’s Range Rules

Gun For Hire’s 사격장 규칙

1- Any unsafe behavior will not be tolerated, and may lead us to remove you from the range.

1- 안전하지 않은 행동은 용인되지 않으며, 그런 행동을 하면 사격장에서 강제 퇴장 조치될 수 있습니다.

2- No Firearms are permitted in the retail area without being in a locked container.

2- 잠금장치가 된 컨테이너에 넣지 않은 총기류는 매점에 반입 금지입니다.

3- Uncase all firearms inside the port only.

3- 모든 총기류는 포트 안에서만 꺼내십시오.

4- Always keep the gun pointed in a safe direction.

4- 총을 항상 안전한 방향으로 향하게 하십시오.

5- Always keep your finger off the trigger until ready to shoot.

5- 사격할 준비가 되기 전에는 손가락을 방아쇠에 놓지 마십시오.

6- Always keep the gun unloaded until ready to use.

6- 사용할 준비가 될 때까지 총을 장전하지 마십시오.

7- Always Keep your gun pointed down range at all times while on the firing line.

7- 발사 라인에 있을 때는 항상 총을 아래로 향하게 하십시오.

8- Do not handle your gun when you are not on the firing line.

8- 발사 라인에 있지 않을 때는 총을 다루지 마십시오.

9- In the case of a firearm or equipment malfunction that cannot be resolved, notify a Range Safety Officer.

9- 해결할 수 없는 총기류 또는 장비 오작동의 경우 사격장 안전 담당자에게 알리십시오.

10- Alcohol and drug use is not tolerated before or during shooting.

10- 음주 및 약물 복용은 사격 전이나 사격 중에 용인되지 않습니다.

11- In the case of a CEASE FIRE command, shooting stops immediately.

11- CEASE FIRE (사격 중지) 명령 시, 즉시 사격을 중단해야 합니다.

12- Advise a Range Safety Officer (RSO) immediately of ANY injury that occurs during shooting.

12- 사격 중 발생하는 모든 부상은 즉각적으로 RSO (사격장 안전 담당자)에게 알리십시오.

13- Comply with all instructions from the range staff.

13- 사격장 직원의 모든 지시를 준수하십시오.

14- No Fast or rapid firing allowed.

14- 빠르거나 급한 발사는 허용되지 않습니다.

15- Range rules subject to change at any time.

15-15- 사격장 규칙은 언제든지 변경될 수 있습니다.

THERE WILL BE NO REFUNDS OF ANY KIND FOR PARTIES EXPELLED FROM THE RANGE FOR SAFETY VIOLATIONS ANY UNSAFE BEHAVIOR WILL NOT BE TOLERATED, AND MAY LEAD TO REMOVAL FROM THE RANGE OR LOSS OF MEMBERSHIP (NO REFUNDS).

안전 위반으로 인해 사격장에서 강제 퇴장당한 당사자에 대해서는 어떠한 종류의 환불도 이루어지지 않습니다. 안전하지 않은 행위는 용인되지 않으며, 사격장에서 강제 퇴장되거나 멤버십 자격을 잃을 수 있습니다 (환불 불가).