gun for hire welcomes our Russian community to the gun range2018-10-24T12:06:09+00:00
Russian-Shooter-2
If this is your First Time visiting the Gun For Hire, here are a few helpful facts!

Если вы посещаете Gun For Hire в Первый Раз, здесь вы найдете полезную для себя информацию!

Welcome to the Only 6 Star Range! Soon to be America’s Largest Gun Range! No other Range Compares. Guaranteed!

Добро Пожаловать в Единственный 6-ти Звездочный Стрелковый Тир! И совсем скоро – Самый Большой Огнестрельный Тир в Америке! Ни один другой Тир Не Сравнится, Гарантировано!

Located In Beautiful Woodland Park, NJ

Находящийся в Замечательном Woodland Park, NJ

1267 McBride Avenue, Woodland Park, NJ 07424
Телефон : 1.888.GUN.FOR.HIRE (486-3674)
When are you open? 
We are open to the public 363 days out of the year.
We are closed only Thanksgiving and Christmas Day.

Когда вы открыты?

・Мы открыты для посетителей 363 дней в году.

・Мы закрыты только в День Благодарения и Рождество.

Monday 12pm – 9pm Понедельник 12:00 – 21:00
Tuesday 12pm – 9pm Вторник 12:00 – 21:00
Wednesday 12pm – 9pm Среда 12:00 – 21:00
Thursday 10am-10pm Четверг 10:00 – 22:00
Friday 10am-10pm Пятница 10:00 – 22:00
Saturday 8am – 10pm Суббота 8:00 – 22:00
Sunday 8am – 8pm Воскресенье 8:00 – 20:00
Can I make a reservation?
No reservations are available. Some of our Range Memberships allow shooters to move ahead of the line.

Можно ли записаться заранее?

Мы не предоставляем возможности предварительной записи. Наш Тир предоставляет стрелкам, имеющим определенные виды членства, приоритетную возможность стрельбы.

Who can shoot?
– All you need is a valid Government issued I.D. (examples: Driver’s License, Passport, etc.) and a friend.
– Each group MUST come with at least two people.
– No individual shooters are aloud.

Кто может стрелять?

・Все что вам нужно это действующее удостоверение, выданное государственным учреждением (например: водительское удостоверение, паспорт и т. д.) и друг (подруга).

・Каждая группа ДОЛЖНА прийти как минимум в количестве двух человек.

・Одиночные стрелки не будут допущены к стрельбе.

I never shot before, will you teach me?
– Yes we will make sure you are very comfortable using the firearm and spend at least 15 minutes training you.

Я до этого никогда не стрелял (а) вы меня научите?

Да, мы убедимся что вы чувствуете себя комфортно пользуясь оружием и проведём как минимум 15 минут тренируя вас.

 
What do I need to do when I get there?
1- Walk into the building and stop at our Concierge Desk.
2- Concierge will give you paperwork to sign. Every new person to the Range must fill out before they can shoot.
3- Concierge will then take your photo and confirm your Government issued I.D. Each individual must have identification with them.
4- Once signed in with our Concierge, you will receive a Gun For Hire Non-Member ID Card. Please make your way to the Retail area. The Retail area has two lines: Members Only and Non-Members line at the right side of the Retail area.
5- Show your Gun For Hire Non-Member ID Card card to the person at the retail counter. They will guide you and give you gun rental recommendations! We will ask to hold an I.D. while our rental guns are in use. I.D.’s will be returned upon the return of our rentals.

Что мне нужно делать когда я приеду туда?

1- Зайдите в здание и остановитесь у Стойки Консьержа.

2- Консьерж даст вам бумаги которые нужно подписать. Каждый новый посетитель Тира должен заполнить бумаги перед тем как они смогут стрелять.

3- Затем консьерж вас сфотографирует и проверит ваше удостоверение. Каждый посетитель должен иметь при себе удостоверение.

4- Как только вы оформитесь у консьержа, пожалуйста пройдите в отдел ПРОДАЖ. В отделе ПРОДАЖ две очереди: ТОЛЬКО ЧЛЕНЫ и НЕ ЧЛЕНЫ по правую сторону отдела ПРОДАЖ.

5- Вы выберете оружие из которого хотите пострелять. Мы попросим удержать ваше удостоверение на время пользования нашим оружием. Вы получите ваше удостоверение по возврату оружия взятого на прокат.

What should I wear? What should I bring?
– Shooters should wear footwear that does not expose your toes and shirts that are not low cut. This will stop the possibility of hot shell casings possibly hitting your skin.
– We have all of the supplies you need to shoot including: firearms, ammunition, targets, ear and eye protection and more!

В чём нужно быть одетым (ой)? Что нужно взять с собой?

・Стрелки должны быть обуты в обувь с закрытыми носами и майки с небольшим вырезом. Это поможет избежать возможного попадания гильзы на кожу.

・У нас есть всё необходимое для стрельбы, включая: огнестрельное оружие, патроны, мишени, защита на глаза и уши и многое другое!

How many people are allowed in a Port?
– The maximum number is 3 people in a port at a time. More than 3 people will need an additional port

Сколько человек могут находиться в одной стойке?

Максимум 3 человека могут находиться в стойке в одно и тоже время. Если количество превышает 3-х человек, то вам нужна дополнительная стойка.

 
Can I choose more than one firearm?
Yes you can rent and shoot more than one firearm. You can only bring one firearm at a time into the port. Once you are done with your first firearm, the Range Safety Officer (RSO) will lock up your gun in the case, you will walk it back to retail and exchange it for your second purchased rental.

Могу ли я выбрать больше одного огнестрельного оружия

Если вы приобрели специальный L&L пакет, то вы можете пользоваться только оружием указанном в этом пакете. После того как вы закончили стрелять, вы можете выбрать другое оружие и патроны за дополнительную плату.

Can I take Pictures/Video?
Yes you can. We ask you keep your photos to within your port. Please try to not get other shooters in your photos/videos. Most importantly, if posing with the firearm, keep the Muzzle Pointed Down Range and your Finger Off the Trigger.

Могу ли я фотографировать/снимать видео?

Да, вы можете. Единственная просьба, фотографируйте в пределах вашей стойки. Пожалуйста, постарайтесь чтобы другие стрелки не оказались на ваших фотографиях/видео. Самое главное, когда вы фотографируетесь с огнестрельным оружием, держите его дульной частью ствола только в направлении стрельбы и палец не должен быть на спусковом крючке.

I would like to come with a large group. Do I need to call ahead?
If you are coming to the Range with 2-8 people there is no need to call.
If you are coming to the Range with 9 or more people please call ahead so we can accommodate you better.

Если мы хотим прийти большой группой, нам нужно позвонить заранее?

・Если вы собираетесь прийти в Тир в количестве 2-8 человек, то нет необходимости звонить заранее.

・Если вы собираетесь прийти в Тир в количестве 9 человек и более, пожалуйста позвоните заранее чтобы мы смогли вас лучше разместить.

What are the age limits to shoot?
7 and younger can come in the building and watch but can not enter inside the shooting Range.
8 years of age and older can shoot at the Range.
13 years of age and older can shoot one of our rented handguns with an adult over 21.
18 years of age and older unaccompanied by an individual over 21 can rent long guns only.

Начиная с какого возраста можно стрелять?

・Дети 7-ми лет и младше могут находиться в здании и смотреть, но не могут заходить в зону стрельбы.

・Дети 8-ми лет и старше допускаются до стрельбы из ружья 22 калибра под наблюдением родителя или законного опекуна.

・Подростки 13-ти лет и старше допускаются до стрельбы из ружья, винтовки или пистолета, взятого на прокат в сопровождении взрослого старше 21 года.

・Лица, достигшие 18-ти лет и старше, могут взять на прокат длинноствольное огнестрельное оружие без сопровождения взрослого старше 21 года.

 
Gun For Hire’s Range Rules

Правила Тира Gun For Hire

1- Any unsafe behavior will not be tolerated, and may lead us to remove you from the range.

1- Любое небезопасное поведение недопустимо и может привести к удалению вас из тира.

2- No Firearms are permitted in the retail area without being in a locked container.

2- Не разрешено никакого огнестрельного оружия в отделе ПРОДАЖ вне замкнутого контейнера.

3- Uncase all firearms inside the port only.

3- Вынимать любое огнестрельное оружие из контейнера можно только в стойке.

4- Always keep the gun pointed in a safe direction.

4- Оружие всегда должно быть направленно в безопасном направлении.

5- Always keep your finger off the trigger until ready to shoot.

5- Никогда не держите палец на спусковом крючке до тех пор пока вы не готовы стрелять.

6- Always keep the gun unloaded until ready to use.

6- Никогда не заряжайте оружие до тех пор пока вы не готовы стрелять.

7- Always Keep your gun pointed down range at all times while on the firing line.

7- Всегда держите ваше оружие в направлении стрельбы в любое время находясь на рубеже открытого огня.

8- Do not handle your gun when you are not on the firing line.

8- Не обращайтесь с оружием вне рубежа открытого огня.

9- In the case of a firearm or equipment malfunction that cannot be resolved, notify a Range Safety Officer.

9- В случае неисправности оружия или снаряжения, которое вы не можете устранить, сообщите Сотруднику Тира по Безопасности (Range Safety Officer).

10- Alcohol and drug use is not tolerated before or during shooting.

10- Употребление алкоголя и наркотиков до или во время стрельбы не допустимо.

11- In the case of a CEASE FIRE command, shooting stops immediately.

11- В случае команды CEASE FIRE (ПРЕКРАТИТЬ ОГОНЬ), стрельба прекращается немедленно.

12- Advise a Range Safety Officer (RSO) immediately of ANY injury that occurs during shooting.

12- Немедленно сообщите Сотруднику Тира по Безопасности (RSO) о ЛЮБЫХ травмах полученных во время стрельбы.

13- Comply with all instructions from the range staff.

13- Выполняйте все инструкции, исходящие от персонала тира.

14- No Fast or rapid firing allowed.

14- Не разрешается стрельба частыми одиночными выстрелами или очередями.

15- Range rules subject to change at any time.

15- Правила тира могут измениться в любой момент.

THERE WILL BE NO REFUNDS OF ANY KIND FOR PARTIES EXPELLED FROM THE RANGE FOR SAFETY VIOLATIONS ANY UNSAFE BEHAVIOR WILL NOT BE TOLERATED, AND MAY LEAD TO REMOVAL FROM THE RANGE OR LOSS OF MEMBERSHIP (NO REFUNDS).

ВОЗВРАТ ДЕНЕГ НЕ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ НИ В КАКИХ РАЗМЕРАХ ГРУППАМ, КОТОРЫЕ БЫЛИ УДАЛЕНЫ ИЗ ТИРА ЗА НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.
НЕДОПУСТИМО ЛЮБОЕ НЕБЕЗОПАСНОЕ ПОВЕДЕНИЕ И МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К УДАЛЕНИЮ ВАС ИЗ ТИРА ИЛИ ПОТЕРИ СТАТУСА ЧЛЕНА (БЕЗ ВОЗВРАТА ДЕНЕГ).