Gun For Hire welcomes Japanese to the Range2018-10-24T12:07:04+00:00
Japanese-Shooter3
If this is your First Time visiting the Gun For Hire, here are a few helpful facts!

Gun For Hireへ初めてお越しなら、これからお役立ち情報をお教えします。

Welcome to the Only 6 Star Range! Soon to be America’s Largest Gun Range! No other Range Compares. Guaranteed!

Only 6 Star Rangeへようこそ!まもなく全米最大の射撃場になります!他の射撃場とは比較になりません。保証します!

Located In Beautiful Woodland Park, NJ

ニュージャージー州の美しいウッドランドパーク内にあります。

住所 1267 McBride Avenue, Woodland Park, NJ 07424
電話 : 1.888.GUN.FOR.HIRE (486-3674)
When are you open? 
We are open to the public 363 days out of the year.
We are closed only Thanksgiving and Christmas Day.

営業日はいつですか?

・1年の363日、営業しています。

・唯一の休業日は感謝祭(サンクスギビング)とクリスマスの日だけです。

Monday 12pm – 9pm 月 正午~午後9時
Tuesday 12pm – 9pm 火 正午~午後9時
Wednesday 12pm – 9pm 水 正午~午後9時
Thursday 10am-10pm 木 午前10時~午後10時
Friday 10am-10pm 金 午前10時~午後10時
Saturday 8am – 10pm 土 午前8時~午後10時
Sunday 8am – 8pm 日 午前8時~午後8時
Can I make a reservation?
No reservations are available. Some of our Range Memberships allow shooters to move ahead of the line.

予約は可能ですか?

・予約はできません。一部の会員様は、優先してご案内いたします。

Who can shoot?
– All you need is a valid Government issued I.D. (examples: Driver’s License, Passport, etc.) and a friend.
– Each group MUST come with at least two people.
– No individual shooters are aloud.

どうすれば射撃ができますか?

・必要なものは、政府が発行した有効な身分証明書(運転免許証、パスポートなど)と、お友達1人だけです。

・各グループの最小人数は2名です。

・個人の射撃は許可されません。

I never shot before, will you teach me?
– Yes we will make sure you are very comfortable using the firearm and spend at least 15 minutes training you.

これまで射撃をしたことがないのですが、コーチしてもらえるでしょうか?

・はい。銃器の使い方のトレーニングが15分以上あります。心地よい射撃をお約束します。

 
What do I need to do when I get there?
1- Walk into the building and stop at our Concierge Desk.
2- Concierge will give you paperwork to sign. Every new person to the Range must fill out before they can shoot.
3- Concierge will then take your photo and confirm your Government issued I.D. Each individual must have identification with them.
4- Once signed in with our Concierge, you will receive a Gun For Hire Non-Member ID Card. Please make your way to the Retail area. The Retail area has two lines: Members Only and Non-Members line at the right side of the Retail area.
5- Show your Gun For Hire Non-Member ID Card card to the person at the retail counter. They will guide you and give you gun rental recommendations! We will ask to hold an I.D. while our rental guns are in use. I.D.’s will be returned upon the return of our rentals.

射撃場に着いたらどうすればいいですか?

1-建物内に入ってコンシェルジュデスクにお進みください。

2-コンシェルジュが署名用の書類をお渡しします。初めての方は射撃の前に書類に記入する必要があります。

3-コンシェルジュがお客様の写真を撮り、お客様の政府発行の身分証を確認します。参加者は全員身分証を携帯していなければなりません。レンタルする銃のIDを受け取ってください。

4-コンシェルジュで署名が終わったら、リテールエリアに進んでください。リテールエリアの右側に、会員専用の列と会員以外の列の2つの列があります。

5-リテールカウンターで、コンシェルジュデスクで受け取ったばかりの銃レンタルIDを提示してください。スタッフがお客様に最適ですぐに使える銃をご案内します。レンタル中は、お客様のIDをお預かりいたします。レンタルが終了した時点でIDをお返しします。

What should I wear? What should I bring?
– Shooters should wear footwear that does not expose your toes and shirts that are not low cut. This will stop the possibility of hot shell casings possibly hitting your skin.
– We have all of the supplies you need to shoot including: firearms, ammunition, targets, ear and eye protection and more!

服装と持参するものは?

・射撃する方は、足先が隠れる靴とおへそが隠れるシャツを着用してください。これは、熱くなった薬きょうが肌に触れないようにするためです。

・当店で銃器、弾丸、標的、耳や目の保護具など必要なものをすべてご用意いたします。

How many people are allowed in a Port?
– The maximum number is 3 people in a port at a time. More than 3 people will need an additional port

ポートに入れるのは何人までですか?

・1つのポートに同時に入れるのは最大3名です。4名以上の場合は別のポートに入る必要があります。

 
Can I choose more than one firearm?
Yes you can rent and shoot more than one firearm. You can only bring one firearm at a time into the port. Once you are done with your first firearm, the Range Safety Officer (RSO) will lock up your gun in the case, you will walk it back to retail and exchange it for your second purchased rental.

複数の銃を選ぶことはできますか?

・スペシャルパッケージご購入の場合は、パッケージの銃に制限されます。射撃を行った後、追加料金で別の銃や弾薬をお試しいただけます。

Can I take Pictures/Video?
Yes you can. We ask you keep your photos to within your port. Please try to not get other shooters in your photos/videos. Most importantly, if posing with the firearm, keep the Muzzle Pointed Down Range and your Finger Off the Trigger.

写真や動画を撮影することはできますか?

・はい、できます。ご自身のポート内で撮影してください。写真や動画に他のお客様を極力入れないようにしてください。一番大事なのは、銃器をもってポーズをとる時、銃口を下に向け、引き金から指を離すことです。

I would like to come with a large group. Do I need to call ahead?
If you are coming to the Range with 2-8 people there is no need to call.
If you are coming to the Range with 9 or more people please call ahead so we can accommodate you better.

大勢で行きたいのですが、あらかじめ連絡する必要がありますか?

・2名~8名のお客様でしたらご連絡は必要ありません。

・9名以上でお越しの場合、あらかじめご連絡いただければ準備をいたします。

What are the age limits to shoot?
7 and younger can come in the building and watch but can not enter inside the shooting Range.
8 years of age and older can shoot at the Range.
13 years of age and older can shoot one of our rented handguns with an adult over 21.
18 years of age and older unaccompanied by an individual over 21 can rent long guns only.

射撃に年齢制限はありますか?

・7歳以下のお子様は施設に入場しご覧いただけますが射撃場の中には入れません。

・8歳以上のお子様は射撃場で射撃ができます。

・13歳以上のお子様は21歳以上の成人同伴でレンタルの拳銃を使って射撃ができます。

・18歳以上で21歳以上の同伴者がついていない場合はライフル銃のみレンタルできます。

 
Gun For Hire’s Range Rules

Gun For Hireの射撃場ルール

1- Any unsafe behavior will not be tolerated, and may lead us to remove you from the range.

1-いかなる安全を脅かす行為も禁じられており、そのような行為は射撃場からの退去につながる場合があります。

2- No Firearms are permitted in the retail area without being in a locked container.

2-リテールエリアに銃器を持ち込む時は必ず銃器をケースに入れロックしてください。

3- Uncase all firearms inside the port only.

3-すべての銃器はポート内でのみケースから出すことができます。

4- Always keep the gun pointed in a safe direction.

4-常に銃口を安全な方向に向けてください。

5- Always keep your finger off the trigger until ready to shoot.

5-射撃の態勢が整うまでは常に指を引き金から離してください。

6- Always keep the gun unloaded until ready to use.

6-使用の準備ができるまで、常に銃は弾丸が入っていない状態に保ってください。

7- Always Keep your gun pointed down range at all times while on the firing line.

7-射線にいる間は、常に銃口を下に向けてください。

8- Do not handle your gun when you are not on the firing line.

8- 射線にいない時には銃を操作しないでください。

9- In the case of a firearm or equipment malfunction that cannot be resolved, notify a Range Safety Officer.

9- 銃器や機器の不具合を解決できない場合は射場安全指揮官に知らせてください。

10- Alcohol and drug use is not tolerated before or during shooting.

10-射撃前、射撃中のアルコールや薬物の使用は禁じられています。

11- In the case of a CEASE FIRE command, shooting stops immediately.

11-射撃中止を命じられた場合は、直ちに射撃を中止してください。

12- Advise a Range Safety Officer (RSO) immediately of ANY injury that occurs during shooting.

12-射撃中に怪我をした場合は、直ちに射場安全指揮官に知らせてください。

13- Comply with all instructions from the range staff.

13- 射撃場のスタッフの指示に従ってください。

14- No Fast or rapid firing allowed.

14-早撃ちは禁じられています。

15- Range rules subject to change at any time.

15-射撃場のルールは随時変更されることがあります。

THERE WILL BE NO REFUNDS OF ANY KIND FOR PARTIES EXPELLED FROM THE RANGE FOR SAFETY VIOLATIONS ANY UNSAFE BEHAVIOR WILL NOT BE TOLERATED, AND MAY LEAD TO REMOVAL FROM THE RANGE OR LOSS OF MEMBERSHIP (NO REFUNDS).

安全ルールに違反して射撃場からの退去を命じられた場合、払い戻しはありません。いかなる安全を脅かす行為も禁じられており、そのような行為があれば射撃場からの退去、会員資格のはく奪につながる場合があります(払い戻しはありません)。